| Jergas venezolanas | Jergas argentinas |
| A |
| Aburrido | Chato (para persona o situación), muy para abajo. Plomo, plomazo. |
| Acera | Vereda |
| Acompañar, dar apoyo en un mal momento | Hacer la gamba. Ej. “Haceme la gamba, no soportaría quedarme solo”. |
| Agarrado (Agarrao), Pichirre | Amarrete, Tacaño. |
| Aguacate | Palta |
| Aguarapado (café) | Aguado |
| Agujero | Buraco. También se le dice buraco a un juego de naipes, pero más comúnmente se escribe este último con k. |
| Alcachofa | Alcaucil |
| Alcahuete | Botón. En la Argentina un alcahuete más que un encubridor es un “correveidile” una persona que lleva y trae chismes, de estas que andan detrás de los jefes para ganar su simpatía. |
| Alicate | Pinzas |
| Aló (para atender el teléfono) | En Argentina se dice ‘hola’ |
| Alucinar | Falsear. Flashero es algo increíble, delirante. Ej. “Me contó una historia flashera de Jamaica”. |
| Amapuche | Un cariño, mimos, mimoso. Se puede escuchar para esto también: salame: Ej. “me gusta que me salameen”. |
| Amargado (en determinado momento) | Chinchudo: “te levantaste chinchudo”. |
| | También usan ‘malco’: mal cogido. |
| Amigo | Gomía. Ej. Es lo máximo tener buenos gomías. |
| Antetítulo (periodismo) | Volanta (su función es completar el título) |
| Apartamento, apartaco | Departamento, depto. |
| Apoyar | Bancar, también se usa para aceptar. “Esta no me la banco ni a palos”. |
| Arepa | Tortilla hecha con harina de maíz precocida de un sabor neutro para que pueda ser rellenada de muchas formas. No son comúnmente conocidas en Argentina. |
| Argolla | Gay |
| Arrecochinar | Acomodarse en poco espacio. Amucharse |
| Arrechera | Calentura (de enojado), Bronca, enojado, molesto, caliente. “Tener una vena”. |
| Arrecho | Ojo: En Argentina hay muchos colombianos y para ellos estar arrecho es estar caliente (sexualmente hablando). |
| Amapucharse | Amucharse con la persona que quieres. |
| Arrocear (ir sin que te inviten) | “Caer como peludo de regalo”. |
| Atención (prestar). Parar bolas. | Dar bola, dar pelota. |
| Audífonos | Auriculares |
| Autobús | Colectivo o bondi (por la ciudad). Bondi viene de la palabra inglesa ‘bonds’ que fueron usados para fundir la instalación de los bondes de Río de Janeiro. |
| | Micro u ómnibus (larga distancia) Acá no entienden ni “carrito por puesto”, “buseta”, “camionetita”. |
| Auyama | Calabaza. Zapallo. |
| Avivarse | Garronear. Adelantarse en algo de forma aprovechadora. Ej. “Ese cada vez que puede me garronea entradas al cine”. |
| B |
| Bajar de la mula, te bajaron de la mula | Te curraron |
| | Pagar un servicio que es supuestamente gratis, o pagar mucho más por un producto: avivamiento, estafa, buzón. |
| Bala Fría | Minutas – Comida rápida |
| Balurdo | Palurdo, tosco, grosero |
| Baño público masculino en donde se tiene sexo | Tetera |
| Barranco | Fiestón, trasnoche incluido |
| Barriga | Buzarda |
| Basurero, basura, papelera | Tacho de basura, Cesto |
| Batata (parte de la pierna) | Pantorrilla, Gemelos |
| Batea | Pileta del lavadero |
| Bicha | Mujer arpía |
| Beber alcohol | Chupar, escabiar. |
| Besar | Transar. “Me lo transé toda la noche”. |
| Billullo | Guita, Mango (un peso. Ej. “No tengo un mango”: No tengo nada de plata). Mosca (es de un tiempo atrás se ha venido dejando de usar). Teca (se usa más que todo en Uruguay pero acá se le puede escuchar). |
| Bochinche | Cachengue |
| Bochorno | Papelón |
| Bolas (testículos) | Huevos. “¿Tenés los huevos para hablar con ella?”. |
| Bolas criollas | Bochas |
| Bolearse. Ej. “Hiciste una bola de real” | Ganaste mucha plata. |
| | En Argentina se usa esta palabra para embole, que significa aburrimiento |
| Boleta | Hacer algo de forma descarada |
| Bolígrafo, lapicero | Birome (es femenino) |
| Boliviano | Bolita (es despectivo, viene de bolita de mierda). |
| Boloña | Mortadela |
| | Mucho dinero |
| Bolsa (persona). Ej. “Ese es tremendo bolsa”. | Alguien tonto (Boludo), soquete, otario (término antiguo ya en desuso). |
| Bombillo | Lamparita |
| Bonche | Fiesta |
| Brasileño | Brasuca |
| Braga de obrero | Mameluco (prenda de vestir) |
| Broma, anécdota picante | Chascarrillo, chascota |
| Buena (cuando se habla de una mujer: “está buena”) | Es un jamón. Es el jamón del medio. |
| Buena nota | Buena onda, copado |
| Bueno, bien hecho | Masa. Ej. Ese programa es una masa. Masas también usan para las galletas de la confitería. “Traé unas masas y nos tomamos unos mates”. |
| Bululú | Muchedumbre, gentío |
| Burda | Una bocha, un montón. |
| Buzo. Ej. “Ese se la pasa buceando”. | Mirón, voyeur |
| C |
| Caballa, yegua | Mujer muy alta. Yegua se le puede decir en la Argentina a la mujer que es cuaima. |
| Cabeza | Marote, balero, Bocha/o. En Argentina también se usa bocha para decir mucho, gran cantidad. Ej. “Tengo una bocha de cosas que hacer”. Otra acepción es cuando una persona es muy inteligente: Ej. “Él siempre sabe, es un bocho”. |
| | Cabeza se usa para abreviar el término cabezas negras, que es una expresión clasista o racista. |
| Cachibachis, porquería | Morondanga, chorongo, Falopa |
| | (algo medio pelo). |
| Cachito: especie de croisant de panadería relleno de jamón cortado. | Cachito en la Argentina es "un momentito" o "un poquito". Ej. “Te acepto, pero sólo un cachito”. |
| Cachos | Cuernos. Ej: “montar cachos” (Vzla.), “poner cuernos” (Arg.). “Sos un alopa”. También dicen guampudo. |
| Cachucha | Gorra. Ojo que en la Argentina le dicen cachucha a la vagina. |
| | “Ponerse la gorra” es una expresión que significa ponerse en el lugar de la autoridad, hacerse el vigilante. |
| Cadáver | Fiambre |
| Café | Feca. Esto viene del vesre (inversión de las sílabas) Hay otra cantidad de palabras que también se dicen así, por ejemplo: para ‘pizza’, dicen: ‘zapi’, de allí viene el nombre de esa franquicia de pizzas. |
| | Si quieres un cagé negro sólo debes pedir un “americano”. |
| Cagada | Garcha, mocazo. |
| Cagadas varias | Catrasca: cagada tras cagada |
| Cagaste | Sonaste |
| Calabacín | Zapallito |
| Caleta (tacaño) | Amarrete |
| Calentador | Calefón. En la Argentina por lo general son de gas y no eléctricos. |
| Calienta guebo | Calienta Pava. “Calienta la pava pero no ceba el mate”, sería como “arruga pero no plancha” |
| Caligüeba | Pereza, flojera, fiaca, modorra, pachorra |
| Calidad (de buena calidad) | Jamón del medio. Ej. “Él dice que cuesta mucho porque es el jamón del medio”. |
| Callapa | Caerle a alguien encima para pegarle, emboscada, suele ser por parte de varias personas |
| Calle ciega | Calle cortada |
| Cansancio | Palma. Ej. “Estoy muy palmado, tal vez me duerma en el baño”. |
| Cama | Catrera |
| Camarón | Dormir fuera de horas, siestas prolongadas |
| Cambur | Banana |
| Camiseta, sin mangas ni cuello | Musculosa. Ej. “Pero, ¿cómo pensás ir a trabajar en musculosa?” |
| Campesino, llanero | Gaucho |
| Canilla | Pan baguette |
| | Piernas flacas |
| Caraotas | Porotos, frijoles negros |
| Caribear | Engatusar |
| Carrito de supermercado | Chango, changuito. Changador se le dice al chico que en los aeropuertos te ayuda con las maletas. |
| Carro | Auto |
| Carrusel (típico del parque de diversiones para niños) | Calesita |
| Casita del perro | Cucha |
| Casquillero, mete casquillo | Cizañero |
| Catire | Rubio |
| Centro de comunicación | Locutorio |
| Se un cero a la izquierda | Está dibujado, está pintado. Ojo. “la vas a tener que dibujar” sería vas a tener que inventarte una buena. |
| Chalequear | Gastar, ‘tomar el pelo’, boludear. Boludear se usa mucho para cuando te toman por tonto y te dan vueltas. |
| Chamba, trabajo | Laburo, changa |
| Chamo | Pibe/a, chabón, pendejo/a, borrego. Ojo: pendejo en Venezuela es ser estúpido. También se le puede decir chango a los chicos, esto lo usan más que todo en la provincia. |
| Chantajista, ventajista, oportunista, quien pretende pasar por lo que no es para obtener su beneficio. | Chanta. Ej. “Ya no te creo nada. Sos el rey de los chantas”. |
| Chapa | Pins |
| Chapaletas | Patas de rana |
| Chapear | Valerse de una credencial |
| Chaqueta | Campera |
| Chévere | Copado, piola, que tiene onda |
| Chemise | Chomba |
| Chicharra, Chicha (marihuana) | Tuca |
| Chicharrón | Panceta (cerdo) |
| Chimbo | De mala calidad: berreta, trucho |
| Chinchorro-Hamaca | Hamaca Paraguaya |
| Chivo, “El chivo que más mea” | El que manda más |
| | Bienudo (que está en buena posición económica), Bacán (que vive a lo grande, tiene gustos refinados y es un poco agrandado) |
| | Capo, se usa para alguien popular que controla la situación. |
| Chiripa | Cucaracha chiquita |
| Chiripa (de) | “De pedo”, “de casualidad”. |
| Chismes | |
| Chola, chancleta, cotiza, especie de sandalia. | Ojotas |
| Chorizo | En Argentina también se le dice chorizo a un corte de la carne y no sólo la especie de salchicha que conocemos nosotros: Bife de chorizo. Se le puede decir chorizo en tono informal a los choros (ladrones, ojo que acá a quienes roban le dicen chorro, puede ser confuso para nosotros) |
| | Bife a caballo: bife a la plancha, huevo frito encima. |
| Choro | Chorro. Otras variables: Mechero (es quien roba en los supermercados). Punga es el carterista. |
| Chorro (agua de chorro) | Canilla (agua de la canilla). En la Argentina es potable cuando viene directamente de la fuente externa y no de un tanque). Igualmente también se dice que en Buenos Aires Capital no es potable, pero sí en provincia. |
| Chuleta (estudiantes, para los exámenes) | Machete |
| Chulo (hombre que negocia con mujeres que se dedican a vender sexo). En Venezuela también se le dice cabrón. | Cafishio |
| Chulo (vividor, vivo que busca oportunidades para no pagar). Chulear. |
| | |
| | Garronero. Ej. Ese siempre anda por la vida garroneando. |
| Chupón (para los bebés) | Chupete |
| Chupón (del baño para la poceta) | Sopapa |
| Cigarro | Pucho |
| Cintillo (para el cabello) | Hebilla (la sujetadora del cabello) y si es para atar se dice gomita de pelo, lo que nosotros llamamos colita. Ojo: acá colita es otra cosa |
| Cinta para el cabello | Vincha |
| Closet | Placard, armario |
| Cocaína, perico | Merca |
| Cochin (el animal que se come) | Chancho. Ej: “Se la pasa haciendo chanchadas, es un impresentable”. |
| Cola | Trasero del cuerpo humano. Así que ni se te ocurra “pedir cola” como hacemos nosotros para que te lleven a algún sitio. |
| Colearse | Colarse |
| Coleto | Trapeador. Trapo de piso. |
| Comer | Morfar. Ojo. Morfarse es tener relaciones sexuales. Ej. “Cuando entré estaban morfando”. |
| | Lastrar, manducar. |
| Comiquitas | Dibujos animados |
| Comportarse, portarse bien | Hacer buena letra. Ej. “Sólo hace buena letra cuando le conviene, la muy guacha”. |
| Concha | ¡Alerta! Acá la concha es la vagina. Ten cuidado con el uso de esta palabra. |
| | “Un pelo de concha tira más que una yunta de bueyes”. |
| | A la concha de las frutas se le dice cáscara. Y nosotros que tenemos expresiones como cónchale, acá les causan risa. |
| | Un insulto muy común es: “la concha de la lora” (antes a las prostitutas les decían loras). |
| | También le dicen ‘cotorra’ a la concha. |
| | En Vesre: Chacón. |
| Concierto | Recital |
| Condón, preservativo | Forro. También puede ser un insulto. Ej. “No seas forro”. Forrear sería joder, humillar. Ej: “No me gastes”. |
| Confiado, sobrado | Canchero, que tiene cancha, esto viene del fútbol. |
| Contento, fascinado | Chocho. Ej. “Estoy chocho con mi bebé”. |
| Cornetas (del equipo de música) | Parlantes |
| Coroto, perol | No se conocen estos términos en Argentina, se diría ‘esa cosa’ si no conoces el nombre del objeto al que te refieres. |
| Correa (para los pantalones) | Cinturón. |
| Corriente de aire que se cuela por una rendija | Chiflete |
| Corrupción, fraude | Curro. Currar es ganar mucha plata de manera ventajosa. |
| Corta uñas | Alicate |
| Creído, pretencioso | Engrupido. Ej. “No todos los argentinos son engrupidos”. Hay otros términos como agrandado o abombado. |
| Criticar (a las espaldas generalmente), chismear. | Sacar el cuero |
| Cuadrar (arreglar para salir o hacer algo: día, horario, lugar) | Combinar |
| Cuartila | Carilla |
| Cuatro-pepas, cuatro ojos | Que usa lentes. Chicato (cegato) |
| Cuca | Concha |
| Cuento Chino | Cuento del tío |
| Cuerpazo | Buen lomo. |
| Cuchillo Grande | Faco, facón |
| Culebra | Discusión con bronca |
| Culillo, culillúo | Caga (miedo), cagón |
| Culo | Orto. “Cara de orto”. Existe la expresión “Por las lomas del orto”, que es como nuestra: “Por el quinto culo”. |
| | También se le puede decir al culo: traste. |
| Curda | Bebida alcohólica |
| Curdo/a | Escabiado/a borracho, tomado, en pedo, mamado, machado (esta más que todo se usa en el norte). |
| D |
| Debilidad (tener una) | Le falta un jugador |
| Deprimido | Bajoneado |
| Descansador (silla) | Reposera (en Venezuela se le dice así a una persona que pide mucho reposo en el trabajo, je) |
| Desnudo | “En bolas”. También significa estar desprotegido, pelando: “me quedé en bolas”. |
| Despalomado, despilamoa | Opa, despistado |
| Desubicado | Waso |
| Discoteca | Boliche |
| Departamentito | Bulo / Bulín: Departamento que generalmente se reservaba para las citas amorosas o sexuales. También se le dice al departamento modesto, por lo común de gente joven que se inicia en la vida independiente. |
| Despedir, botar | Rajar. Echar. Ej. “Si no te ponés las pilas, te rajo de acá”. |
| Dormir | Torrar. Ej. “No sé cómo podés torrar hasta las seis de la tarde”. |
| Droga | Falopa. Ej. “Será falopera, pero es mi hermana”. |
| E |
| Echar los perros | “Me tiró onda”, “Me tiró un palo”. |
| Echarle bola, echarle pichón | Remarla |
| Empatarse en una | Engancharse. Se usa en buen. “Estoy re enganchado con esta mina”. |
| Encaletar, guardar | Encanutar (generalmente algo ilícito) |
| | Canuto es algo escondido |
| Enchavado | Embromado |
| | Visiblemente drogado, falopeado |
| Engañar | Chafar |
| Engrapadora | Abrochadora (Grapas: Broches) |
| Enloquecer | Rayarse. Ej. “Ya la pobre está muy rayada”. |
| Enojarse | Encularse. Ej. “No te enculés, ya me pongo a arreglar toda la casa”. |
| Enratonado, enratonao | Resaca, quebrado |
| Enrollarse | Enroscarse. “No te enrosqués”. “No te des manija”. |
| Esmerado, detallista | Prolijo |
| Estacionamiento | Playa (playa estacionamiento) |
| Estafa | Timo, tramoya. Ej. “Ese juego es una tramoya, si caes es por gil”. |
| | Currada, chantada. |
| | Buzón se usa generalmente para vender o comprar algo. Ej. “Fue tal el chamuyo que al final le vendieron el buzón”. |
| Estafador, traidor, sin vergüenza | Garca. Ej. “Tené cuidado, siempre hay un garca cerca”. El garca es alguien que te caga: Garca es cagar al revés. |
| Estar frito (muy estresado, ya prácticamente no hay nada que hacer) | Estar en el horno |
| Estás muerto | “Sos boleto”, o “sos boleta”. |
| | Te voy a matar sería: “te voy a hacer boleta”. |
| | Boleta es un ticket, “sacaste la boleta”, pero a veces lo usan para una nominar una mentira también. |
| Exacto | Cutre |
| Excéntrico | Aparato (siempre se dice en masculino). “Esa mina es un aparato”. |
| Excepcional. Alguien que es lo máximo. | Groso. Ej. “Sos un groso, gracias por todo”. |
| Excitado, emocionado en extremo | “Estar al palo”. |
| Extintor | Mata fuego. |
| ¡Ey! | Che. Se dice que viene del mapuche y que significa gente. |
| F |
| Fácil de hacer | “Moco de pavo”. |
| Fajarse. Echarle Pichón. | Aplicarse. Embalarse a hacer algo. |
| | Darle con todo. |
| Fainá | El fainá es una pizza de harina de garbanzos, herencia italiana. |
| Falda | Pollera |
Falso | Trucho |
| Fanático | Fana. Ej. “Es un fana de Boca”. |
| Faralaes, faralaos | Volados |
| Farandulero | Cholulo. Cholulismo sería snobismo. |
| Fastidiar | Cargosear. Ej. “Más vale que no me sigas cargoseando”. |
| Favor, ayuda | Gauchada. Ej. “Pedile que te haga la gauchada, él seguro dice que sí”. |
| Fastidioso (persona) | Turro. Ej. “Si pensa´s venir con ese turro, no vengás”. |
| Filo | Hambriento |
| Feo de cara | Caripela. Por ejemplo ni bien te levantas, con cara de dormido, o si estás enojado, o si eres feo y listo. También le dicen carucha. Ojo que carucha se puede usar para un carilindo también, depende del tono y del contexto en que se use. |
| | ‘Bosta’ se le dice a alguien o algo realmente horrible. |
| Flojera | Fiaca |
| Floristería | Florería |
| Flux | Traje. Empilchado es un término para decir que alguien está muy trajeado (Ropa: pilcha, tiene un uso muy ordinario). |
| Fosforito | Petardo (fuego artificial), Calentón (persona) |
| Franela | Remera |
| | En la Argentina se le dice franela a los trapos de cocina y también a acariciar/manosear con otro. Ej. “Esos dos no se pueden ver porque enseguida comienzan a franelearse”. |
| | Ojo, no confundir con ramera que es lo mismo que en Venezuela. |
| Fresa | Frutilla |
| Frío | Tornillo. “¡Qué tornillo tan hijo de puta!” |
| Full | Cuando es de no tener tiempo acá dicen es “a full”. “Uff, estoy a full quedemos para el año que viene mejor”. |
| | Cuando comieron mucho los mayores pueden decir, “che, quedé pipón”. |
| Furruqueado. Ej. “Esto está muy furruqueado y rosqueado” | Baqueteado. Cachuso (maltrecho), es algo que está hecho mierda, o alguien quien está enfermo. |
| Furular. Ej. “Esto no érula” | Funcar, funcionar |
| G |
| Gafo | Boludo. “No te hagás el boludo”. Banana (alguien que piensa que es cool pero no es tomado en serio por los otros, el que se hace el vivo). |
| | Ojo que en la Argentina “Gafa” es una línea de electrodomésticos. |
| Galleta de soda | Galleta de agua |
| Gancho de ropa | Percha |
| Galán | Langa del vesre (inversión de las sílabas). Se le dice a quien se cree galán. |
| Genial | De Diego, de diez, Joya |
| Golpe | Bife, bistec. Ej. “Lo vio y lo estampó un bife del que se acordará por siempre”. |
| | Sopapo (golpe en la cara). |
| Gratis, gratiñán | Gratarola. Ej. “Lo quería gratarola y lo sacaron cagando”. |
| Gracioso | “Es un plato” (se usa para objetos y personas) pero está como en desuso. |
| Grosería, Acción descortés. | Guarangada. Ej. “No te invito porque sé que saldrás con tus guarangadas”. |
| Guachimán. Esta palabra viene de ‘watch man’ | Patovica (guardia de un boliche, pub) |
| Guáramo | Valor, Bolas, ‘tener bolas’ |
| Güayoyo | Café aguado |
| Güebo | Pija, garcha, poronga |
| Güebonada | Boludez. Algo que puede hacer cualquier boludo. |
| Guillao, disimuladamente | Hacelo con carpa |
| Guindar (ropa) | Colgar. |
| Guindarse. Ej. “Me guindé a hablar por teléfono”. | Colgarse. Ej. “Me quedé re colgado hablado con mi amigo”. Se puede usar para salir y no hacer nada como para cuando te concentras mucho en algo y te olvidas del resto. |
| Guiso | Tramoya, turbio |
| Gustar | Caber. “me cabe ese pibe”. |
| H |
| Hacer algo con las uñas (hacer el trabajo con muy pocos recursos). | “Lo atamos con alambre” |
| Hambre (tener) | Lija. “No puedo ni caminar de la lija que tengo”. |
| Heterosexual (hombre) | Chongo |
| | Paqui (es más usado por gays) |
| Hierba medicinal | Yuyo. Ej. “Eso sólo lo cura un buen té de yuyo”. |
| Hipócrita | Careta. A veces se le dice careta a los que se abstienen de consumir drogas, pero es más que todo alguien que cae en la falsedad al ocultar su verdadera forma de ser. Ej. “Yo soy cero careta. Siempre digo lo que pienso”. Caretear vendría siendo aparentar, actuar falsamente. |
| | Caretón es alguien a quien sólo le gusta lo convencional de la clase alta. |
| Homosexual | Maraca |
| Habitación o casa fea. | Tapera. Ej. Ya no soporto vivir en esta tapera. |
| Hornilla (cocina) | Hornalla |
| Humillar | Forrear. Ej, “Pobre, siempre lo forrean vaya a donde vaya”. |
| I |
| Incienso | Sahumerio |
| Inteligente (mucho), alguien brillante, casi un genio. | Bocho |
| Interior (ropa interior del hombre) | Slip (tanga) o calzoncillo, calzones. |
| Intercomunicador (de los edificios) | Portero eléctrico |
| Inútil (tiempo) | Al pedo. Ej. “Estoy cansado de estar al pedo, si no encuentro trabajo haré un curso”. |
| Ingenuo, fácil de engañar | Mamerto. Ej. “Los mamertos ni se dan cuenta cuando los macanean”. Buenudo, alguien muy inocente. Es una mezcla de bueno con boludo. |
| Insultar | Putear |
| Irresponsable | Fallito o fayuto. Es alguien que no tiene palabra. Ej. “Tal vez no venga porque ese es un fayuto”. |
| Irse | Tomárselas. Ej. “Más vale que me las tome porque no quiero llegar tan tarde”. |
| Italiano (a) | Tano (a) |
| J |
| Jala bolas, chupa medias | Olfa, botón |
| Jamonear | Tranzar |
| Jíbaro | Punta, Dealer, Tranza |
| Joder: Ej. “No me jodas” | “No me hinches las bolas”, “no me rompas las pelotas”, “no me rompas las guindas”, “no me tomes para la chacota”. |
| | También pueden usar: abrochar, pero es más fuerte. “Cuidado, no te dejés abrochar”. |
| K |
| Koala | Riñonera |
| Kiosquero, vendedor de diarios | Canillita, Canilla, diariero |
| L |
| Ladillado | Embolado |
| Labia | Chamuyo. Ej. “Ese es un chamuyero y nada más”. |
| | Cuando alguien se dedica a chamuyar, por ejemplo, en una clase se le dice: “Este no se cansa de mandar (lanzar) fruta”. |
| | Bolazo se usa para una gran mentira. Bolacero sería alguien embustero. |
| | Sanata es una historia embellecida que dista mucho de la real. |
| Larguirucho | Lungo (persona alta y delgada) |
| Leche, esperma | Guasca, wasca |
| Lechosa | Papaya |
| Lechúo, suertudo | ‘Tiene culo’, ‘Tiene orto’, “¡qué culo!”, ¡qué ojete! (qué suerte) |
| Lentes de piscina | Antiparras |
| Lepe | Cachetada en la cabeza |
| Lesbiana, cachapera | Torta, tortillera. |
| Lío | Macana. Ej. “¿Sacarse la cédula acá es una macana?” |
| Llamativo (por vestimenta ostentosa) o por muy buen cuerpo | Fachero |
| Lleno, o estar full sin un segundo | Hasta las manos. Ej. “El colectivo estaba hasta las manos”. |
| | También se dice: “Estoy hasta las bolas”. |
| Loco | Piantado. Pirado. Sacado. Locachi. Pirucho. Chapa “Está chapita”, del tomate, de la nuca. Ej. “Tomás, pobre, está del tomate quiere pesar 20 kilos más y ya está gordo”. También se usa fisura. Ej. “El fisura de Antonio ahora vende juguetes en el subte”. |
| | Se puede escuchar también que “le faltan algunos jugadores”. “No le llega agua al tanque”. |
| Lo que sea | Chirimbolo: “Eso es un chirimbolo, es cualquiera”. |
| Los dos patitos (Número 22) | El loco |
| LSD, ácido | Pepa |
| M |
| Machuque | ‘Un rapidito’ |
| Malandro | Fiera. Limado. |
| Maleta | Baúl de auto |
| Maletero (cuarto de depósito) | Desván |
| Maliante | Malebero |
| Mamar guebo | Chupar pija, tirar la goma. “Andá, tirame la goma”. |
| Manguangua | Boludez, ‘es una boludez’ |
| Maní | Aguacate |
| Mantequilla | Manteca |
| | |
| Marca-libro | Señalador |
| Mareado | Boleado |
| Mariguanero | Fumanchero, fumón, Falopero |
| Martillo-Pedigüeño | Manguero |
| Marginal, de muy bajos recursos. | Villero. Ej. “Esa música villera me tiene al borde”. |
| Marrón oscuro (Café) | Cortado, cortadito. (café ‘cortado’ con un poco de leche. |
| Matero | Maceta |
| Matraquear | Coimear, sobornar a quien se encuentra en apuros. |
| Matrimonio, boda | Casamiento |
| Mazorca / Jojoto | Choclo |
| Media, calcetín | Soquete. |
| | Las Polainas son medias para cuando hace mucho frió, generalmente tejidas, que se ponen arriba de los tobillos. |
| | Ojo que también se le puede decir soquete a una persona que es tonta, pero en este caso se debería escribir: Zoquete. |
| Medias panties | Medibachas |
| Meter gato por liebre | Meter el perro, meter la mula |
| Meterle un cuento a alguien | Mandarse la parte. Ej. “Yo creo que vos no has hecho la tarea, y te estás mandando la parte”. |
| Metido | Meterete |
| Metra | Canica |
| Metro (medio de transporte) | Subte |
| Mendigo, pordiosero | Ciruja (quien no tiene casa, anda maloliente) |
| | Croto. Viene del apellido de un ministro de hacienda argentino quien permitió que los mendigos viajaran en tren pero en un lugar reservado para ellos. |
| Mentir | Macanear. Ej. “Hay que aprender a darse cuenta de cuándo te están macaneando”. |
| | Engrupir. Ej. “A Esteban le encanta engrupir acerca de su nacionalidad”. |
| Miedo | Sogán. Ej. “Me dio un sogán que para qué te cuento”. |
| Mingo | Bochín |
| Mirar con atención, observar | Junar. Ej. “¿Junaste bien? Típico que voy yo y lo encuentro”. |
| Mojón (del excremento) | Sorete. Ej. : "Vos lo que sos es un sorete". |
| Mojonero | Versero |
| Monedas | Chirola “sólo tengo chirolas, no tengo para la birra”. |
| Mono (de vestir) | Joguin |
| Monte (marihuana) | Porro, faso. |
| Moreno | Morocho |
| Morocho | Mellizo |
| Motel | Telo, albergue transitorio |
| Motorizado | Motoquero |
| Mostaza | Savora (es una marca, pero su popularidad es tal que así le dicen a la mostaza, aunque no sea de esa marca). |
| Móvil | Armonizador |
| Muchacha | Mina. En el interior les dicen chinita. |
| Muchacho que hace mandados | Changarín |
| Muérgano | Cagador |
| N |
| Narizón | Narigón |
| Nariz grande (el órgano) | Naso |
| Negociar algo ilícito | Transar |
| Ni loco | Ni empedo, ni a ganchos, ni a palos |
| Niño | Gurí (Se usa sólo en la Mesopotamia: Provincia de Entre Ríos). |
| Ñ |
| Ñapa | Yapa |
| O |
| Olor, fuerte aroma | Bandera |
| Oportunidad | Chance (pero acá es femenino) “dame una chance. “dame un Changüí”. |
| Ordinario, sin tacto. | Grasa, guacho, mersa, groncho, guaso. |
| | Guarango es alguien desagradable (quien dice siempre malas palabras). |
| P |
| Pacheco (friito) | Chucho. Ej. “Hay mucho chucho”. Chucho también son los escalofríos que dan por el frío. |
| Pagar | Garpar. Garpa es la paga. |
| | Gatillar es pagar en efectivo, también lo usan para gastar la plata rápidamente. |
| Paja (habla paja) | Habla de más (tonterías). También se le dice “guitarrear”, a hablar en círculos y no ir al punto. |
| | Me da paja: Me da miedo |
| Paja Rusa (masturbación con las tetas de la mujer) | Paja francesa. |
| Pajúo | Tonto, nabo, boludo |
| Pantaleta | Bombacha (braga), Pantimedia, medibacha. Chabomba (lunfardo) También se le dice bombacha al pantalón campestre de labor que usan los gauchos. |
| Pantallero | Agrandado |
| Pantalones | Lienzos. Lompa. |
| Panza | Busarda. Ej. “Me duele la busarda, ¿será que comí mucho poroto?” |
| Papa | Papa, patata |
| Papagayo | Barrilete o cometa |
| Paraguayo | Paragua (lunfardo) |
| Parapetear | Chirimbolear. Arreglar algo, aunque sea por encima, usando la creatividad. |
| Parásito (empleado, por lo general funcionario público) que sólo se aparece a la hora de cobrar | Ñoqui. Larva. “Los de la Muni (Municipalidad) son todos ñoquis”. |
| Pargo, pato, gay | Trolo, mariposón, gay, carolo. Hay muchas expresiones: “traga bala”, “le gusta que le rompan el orto”. “se la come”. |
| Pasado | Zafado, zarpado, atrevido |
| | Zarparse es ir más allá de los límites |
| Pasapalo | Canapés, Tentempié |
| Pasar trabajo | Sufrirla. Ej. “La sufrió”. |
| Pasteles dulces | Facturas. Si en un sitio de comida te ofrecen factura no pienses en el comprobante de pago. Este no los ofrecen nunca, si los necesitas pídelos. |
| Pasticho | Lasaña |
| Patilla (fruta) | Sandía |
| Patricio, Patricia (Paty) | Acá se les dice Pato a los dos. A los venezolanos nos suena raro, porque para nosotros pato es maricón. |
| Pava (de mala suerte) | Yeta. Mufa. |
| Pava, Pavo (de persona joven) | Jovencito. |
| | En la Argentina la forma más común de uso del término pava es para nominar a la tetera para hacer mate café o té. Hay un dicho que dice “Calienta la pava pero no ceba el mate”, parecido al venezolano “Arruga pero no plancha”. |
| | También se le dice pavo o pava los tontos. Hay que tener cuidado con las confusiones. |
| Pavavieja (o) | Pendevieja (o) |
| Pedir algo de favor / regalado. | Manguear (cigarrillo, lapicera, plata, etc.) |
| Pela-bola | Linyera |
| Pelo, Ej. “Espera un pelo”. | Cacho, ‘esperá un cacho’, “dame un cachito”. |
| Peluo | Fulero (excesivo), enquilombado, despelotado |
| Pena | Vergüenza. En la Argentina la palabra pena se usa sólo para la lamentación. Ejemplo: “Me da pena su muerte”. |
| Pendejo | Así se les llama a los chicos jovencitos. En la Argentina no se usa pendejo como insulto. |
| Peo, lío, Paquete, Cangrejo, Zaperoco. | Quilombo (bolonqui), Garrón, Bardo. |
| | Aclaratoria: A los gases que emite el cuerpo en la Argentina se les dice pedos. |
| | Ej. “Te voy a cagar a pedos” sería nuestro: “Te voy a formar tremendo peo”. |
| | Pedo se usa de muchas formas como podrás ver en este jergario y en este chiste. |
| | La vida regida por los pedos: |
| | 0-20 años: se vive al pedo (vagabundeo). |
| | 20-40 años: se vive a los pedos (corre-corre). |
| | 40-60 años: se vive en pedo (borracho) |
| | 60-80 años: se vive de pedo (de broma) |
| | 80-100 años: ¡ni en pedo! (ni de broma) |
| | Bardear vendría a ser causar problemas. |
| Perico | Loro |
| Perinola | Balero |
| Perro Caliente | Pancho |
| Pepiado, pepiao | Bueno |
| Pichirre | Amarrete, Tacaño, rata. También dicen moishe pero esto es despectivo hacia con los judíos. |
| Picar el ojo | Guiñar el ojo |
| Piernas | Gambas. “meter la gamba” sería nuestro “meter la pata”. En la Argentina a quienes suelen “meter la pata” se les dice: Patos criollos, lo que en Venezuela sería el lengualarga imprudente. |
| Pintar una paloma | Sacar el dedo, “Fuck you” |
| Pimentón | Morrón |
| Piña | Ananá |
| Pinga | Pinga, verga, garcha (garcha se usa también para algo que es muy malo: “qué garcha”) |
| De Pinga | Piola, macanudo |
| | Pinga,cuando decimos pinga en Venezuela para ‘ten cuidado’, en la Argentina sería: ¡Minga! |
| Pitillo | Sorbete, Pajita. También ojo con esta palabra. Al decir, por ej.: “Necesito una pajita”. |
| | Bombilla (más que todo para tomar mate) |
| Piscina | Pileta |
| Piscinita de plástico para niños | Pelopincho (esta es una marca comercial, pero se hizo tan famosa que acá se le comenzó a dar ese nombre genérico a este tipo de piletas). |
| Pistola | Fierro, chumbo |
| Plomero | Fontanero, también se le dice plomero. Ej. “¿No vino?, ¿Todos los fontaneros serán iguales?” |
| Preñar, la preñaron | “La dejaron con el bombo”, “le llenaron la cocina de humo”. |
| Problema, dificultad | Garrón. Comerse un garrón es soportar, tener que hacer frente a una larga dificultad o espera. |
| Promiscua | Trola |
| Prostituta | Gato (se usa en masculino siempre). También se le dice Gato a la mujer que es la típica femme fatal. Ej. “Ese es un bar de gatos”. Así surge otra acepción del verbo: Gatear. |
| Prostituto | Taxi boy, Tacho. |
| Poceta | Inodoro |
| Policía | Cana, Yuta. Tira (también se usa Rati, del vesre –sílabas contrapuestas). |
| Policía acostado | Burro. |
| Pollina | Flequillo |
| Porquería | Gronchada. Ej. “Esa serie de TV es una gronchada”. |
| Puchero | Es una sopa. Pero también es quejarse como niño: “hacer trompa”. |
| Pudo ser peor | “La sacaste barata”. |
| Pures (padres) | Viejos (padres) |
| Q |
| Quebrar | Fundirse. Ej. “El negocio se fundió hace tiempo”. |
| Quedarse tranquilo | Quedarse en el molde |
| Quemado (por las drogas) | Limado |
| Quesúo | Morboso, pajero, cachondo. Caliente. |
| R |
| Rancho | Casa humilde. Acá sería casita de las villas miseria. |
| Rápido, al instante | “Al toque”. |
| Rasca, pea | Borrachera |
| Ratón. Ej. Estoy enratonado por ese fernet (bebida alcohólica amarga hecha con varios tipos de hierba) | Resaca |
| Rebelarse, desobedecer. | Retobarse. Ej. “Si ese empleado vuelve a retobarse, lo echamos”. |
| Recogelatas | La versión argentina, son lo ‘Cartoneros’ que recogen cartón por la ciudad |
| Robo | Afano (esto es cuando no te das ni cuenta: hurto) |
| Rockero | Rolinga (hace referencia a los Rolling Stones) |
| Rompe colchón | Afrodisíaco |
| Roncha | Cascarita |
| Rondar, dar vueltas por la calle | Yirar. Ej. “Hay un paco yirando”. |
| Ruído molesto | Barullo |
| Rumbero | Pirata. Ej. “Ese es joda y joda, es el capitán de los piratas”. |
| S |
| Sacar la piedra | Hinchar las bolas |
| Sacudirse de un compromiso no deseado. Liberarse. | Zafar. Ej. “Menos mal que zafamos de ese examen”. |
| Sala (la que se le da cumpleañero cuando somos niños) | Malteada |
| Sala de la casa |
| | Living |
| Salsa con base de tomate | Tuco: “Fideos con tuco”. |
| Sapo | Buchón. Sapear sería buchonear. También se le puede decir alcahuete porque en la Argentina un alcahuete más que un encubridor es un “correveidile” una persona que lleva y trae chismes, de estas que andan detrás de los jefes para ganar su simpatía, al que también se le puede llamar botón. |
| Segunda (hazme la segunda) | Haceme la pata, haceme la gamba |
| Seguro Médico | Obra social |
| Semana, los días de (juego) | Rayuela |
| Servir mate | Cebar |
| | Ensillar es cambiar una parte de la yerba del mate cuando se diluye, o la yerba está “lavada” que significa que ha perdido su sabor. |
| Sí pero no | Histeria |
| Sifrino/a | Concheto/a, cheto/a |
| Singar, tirar | Coger (suelen usarlo más con j que con g), garchar, fifar, cepillar, curtir. Curtir se puede usar también así: “curtir la onda”, que sería compartir la misma onda. O estar curtido en una materia, porque se ha preparado por sus experiencias previas. |
| | Se puede escuchar: “mojar la chaucha”. |
| Soborno | Coima |
| Soltero, solo | En llanta. Ej. Hace tiempo que estoy en llanta, ¿cuándo aparecerá un ring para mis cauchos? |
| Soplón (acusoneto) | Buchón |
| Suerte | Tarro |
| | Cábala es hacer algo que trae buena suerte. Una tradición italiana dice que es cábala comer ñoquis los 29 de cada mes y además ponen un billete o monedas debajo del plato. |
| Sumario (periodismo) | Bajaja (anuncia la información que sigue). También se usa el término copete. |
| Sweater | Pulóver / Buzo (este por lo general es el que lleva capucha) |
| T |
| Tacones | Tacos. Hacer algo “al taco” es hacerlo con mucha facilidad. |
| Tapaboca | Barbijo |
| Tapado de mente | Cascote |
| Taquilla | Boletería (venta de entradas) |
| Taxista | Tachero |
| Tetero (café) | Lágrima |
| Tierra (mi tierra) | Mis pagos. |
| Tigre, Matar tigre | Hacer changas (trabajos temporarios), freelos (del inglés free lance) |
| Tirro | Cinta adhesiva |
| Tobo | Balde. |
| Torpe | De madera. Yo soy de madera para las matemáticas. |
| Tonto, ingenuo | Nabo. Gil. Salame. Ej. Además de ser gil es nabo. Ojo. Nabo es usado también para nombrar al órgano sexual masculino. |
| Tontería | Pavada. Ej. Usar el emule es una pavada. |
| Trabajar | Laburar |
| Traje de baño | Malla, sunga (para hombres) |
| Trancar | En la Argentina se usa sólo para puertas, no usan trancar el teléfono, sino colgar o cortar. |
| Trapito de cocina | Repasador |
| Travesti | Trava, Traviesa, travesaño, travucardo, travuco. Ej. “Ángela, 33 años, morocha traviesa” (aviso de prensa). |
| Trotar | Correr |
| Tubo | Caño. “El baile del caño”. Caño también se le dice a la pipa que se usa para fumar marihuana. |
| | Dar con un caño sería hablar de alguien a sus espaldas, “sacar el cuero” o “sacar mano” |
| U |
| Universidad | Facultad. También se entiende Universidad pero es más común escuchar. Ej.: “Me voy a la fac. (o a la facu)”. |
| Unicolor | Liso |
| Usurpadores | Timba. Ej. “Ese supermercado es una timba. Siempre cobran más de la cuenta”. |
| V |
| Vagar | “Estar al pedo”, “al pepe”. |
| Vainita | Chaucha |
| Verdad | Posta. La justa. Ej. “Decime la posta. Cantame la justa”. |
| Vieja, la (juego) | Tateti |
| Vísceras | Achuras que se hacen en la parrilla: chinchulines, riñones, criadillas, tripa gorda. |
| Vuela, ve muy rápido | “Ve a las chapas”. “Ir echando putas”. |
| W |
| X |
| Y |
| Yesquero | Encendedor, en algunas provincias argentinas se mantiene la palabra yesquero. |
| Z |
| Zapatos de goma, tenis | Zapatillas |
